1
00:00:03,020 --> 00:00:05,520
Lo siento, señor.
Pero realmente no puedes
Tómalo en cuenta.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,530
Nuestros contenedores de equipaje son demasiado pequeños.
Y no encajará
Debajo del asiento.

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,530
Oh, no, ¿no hay alguna manera?
¿Puedo conseguir esto en el avión?

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,160
Es una bolsa de golf nueva.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,200
Lo lamento.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,030
¿Qué tal si compro?
¿Un asiento para ello?

7
00:00:17,030 --> 00:00:19,100
tengo miedo
Estamos todos ocupados.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
Bien.

9
00:00:22,740 --> 00:00:24,240
Entonces aquí.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,180
Feliz navidad.

11
00:00:28,180 --> 00:00:30,550
y feliz navidad
A ti también.

12
00:00:33,380 --> 00:00:37,890
Oh, joe,
Estamos mucho mejor
Que la Navidad pasada.

13
00:00:41,390 --> 00:00:43,390
[gaviotas graznando]

14
00:01:48,790 --> 00:01:51,790
[gente charlando]

15
00:01:51,790 --> 00:01:54,300
Por favor, joe, dime
que nadie ha hecho
una reserva

16
00:01:54,300 --> 00:01:56,300
Para ese estúpido día de Navidad
Vuelo mañana.

17
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
Aún no.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,070
Bueno, ¿no puedes cancelarlo?

19
00:01:59,070 --> 00:02:01,040
quiero ir a esquiar
Por mucho que lo hagas,

20
00:02:01,040 --> 00:02:03,210
Pero somos los únicos que volamos
Mañana a new bedford.

21
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
A veces, simplemente tenemos que
Renunciar a nuestras propias vacaciones

22
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Para que otras personas
Puede disfrutar del suyo.

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
Está bien, está bien,
¿Te diré qué?
¿Te diré qué?

24
00:02:08,210 --> 00:02:10,850
Me das libre el día de Navidad,
Ok y voy a trabajar

25
00:02:10,850 --> 00:02:14,880
Día de la Bandera, Día del Árbol,
Incluso arrojaré
Día de San Swithin.

26
00:02:14,880 --> 00:02:18,190
¿Escuché que estamos trabajando en
¿El día de San Swithin?

27
00:02:18,920 --> 00:02:20,660
Sólo medio día.

28
00:02:20,660 --> 00:02:22,260
Entonces, fay,
¿Qué estás haciendo?

29
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
¿Para las vacaciones?
Nunca lo dijiste.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,260
Oh, eh, bueno,
Ya sabes, lo de siempre.

31
00:02:26,260 --> 00:02:29,770
Umm, voy a tener algunos amigos.
Se acabó lo tradicional
cena de navidad

32
00:02:29,770 --> 00:02:31,970
Y es realmente una lástima
Chicos, no podéis venir.

33
00:02:31,970 --> 00:02:33,470
Eh, no te preocupes
Sobre nosotros, fay.

34
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
Joey y yo vamos a
Ir a esquiar a Vermont.

35
00:02:35,470 --> 00:02:36,970
joe va a ser
Trabajando en su slalom

36
00:02:37,470 --> 00:02:41,280
Y voy a estar enseñando
Algún conejito de esquí
Cómo hacer un doble brian.

37
00:02:41,280 --> 00:02:42,780
Mira, brian,
Te haré un trato.
¿Qué?

38
00:02:42,780 --> 00:02:45,780
Si no conseguimos
Una reserva antes de las 5:00,
Saldremos hacia Vermont.

39
00:02:45,780 --> 00:02:47,280
Trato. Genial,
Sin reserva, sin vuelo.

40
00:02:47,280 --> 00:02:48,790
[teléfono sonando]

41
00:02:48,790 --> 00:02:50,290
Amo a este hombre.

42
00:02:51,790 --> 00:02:52,790
¿Hola?

43
00:02:54,820 --> 00:02:57,830
Uh, no, nunca escuché
De aire de playero.

44
00:02:57,830 --> 00:02:59,330
Este es el cebo del dólar
Y tienda de aparejos,

45
00:02:59,330 --> 00:03:01,330
estas hablando
Al matón.

46
00:03:01,330 --> 00:03:02,830
No, no hay aire de playero,

47
00:03:02,830 --> 00:03:05,840
Pero si alguna vez estás
en el mercado
Para un poco de calamar picado--

48
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Hola?

49
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(joe)
Entonces, ¿estás emocionado por

50
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
Tus amigos vienen
Desde Texas para las vacaciones.

51
00:03:11,440 --> 00:03:12,940
Oh, puedes apostar.

52
00:03:12,940 --> 00:03:15,950
Pero estoy aún más emocionado
que no van a
Pasarlo con mi hermana.

53
00:03:16,450 --> 00:03:17,750
¿Por qué es eso?

54
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
Pues siempre gastan
navidad en hawai
con lorena

55
00:03:20,050 --> 00:03:24,050
Y su marido rico y estúpido
Y esos pequeños
Niños malcriados.

56
00:03:24,050 --> 00:03:27,060
lorena me llama
Cada mañana de Navidad,
recoger,

57
00:03:27,060 --> 00:03:30,990
Y siempre es haleakala
Esto y kilauea aquello.
Bueno, este año no.

58
00:03:30,990 --> 00:03:33,260
Este año cuando esos
2 pequeños monstruos le preguntan,

59
00:03:33,260 --> 00:03:34,700
"¿Dónde está la abuela?
¿Y el abuelo?"

60
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
ella va a tener que
Diles: "No están aquí.

61
00:03:36,700 --> 00:03:39,200
Están en casa de la tía Helen."

62
00:03:39,200 --> 00:03:42,670
[gritos]
Chico, esto va a ser
Una navidad espectacular.

63
00:03:43,370 --> 00:03:45,370
¿Fay evelyn cochran?

64
00:03:45,370 --> 00:03:47,380
Bueno, que me jodan.

65
00:03:47,380 --> 00:03:50,010
Hola franco.
¿Qué te trae por aquí?

66
00:03:50,010 --> 00:03:53,520
Oh, estoy recogiendo
mi hija
Y su novio hippie.

67
00:03:53,520 --> 00:03:57,520
El es comunista,
Pero eso no lo mantiene
De fumar mis cigarros.

68
00:03:58,020 --> 00:04:00,020
Oye, no lo he
Te vi en, eh...

69
00:04:00,020 --> 00:04:02,020
Bueno, tiene que ser
Más de un año.

70
00:04:02,020 --> 00:04:03,890
Bueno, desde entonces
Jorge murió.

71
00:04:03,890 --> 00:04:06,400
Bueno, no parecía
ser mucha razon
Para bajar al puerto deportivo

72
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Una vez vendí nuestro barco.

73
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
Ya sabes,
He estado tan ocupado

74
00:04:10,900 --> 00:04:13,400
He estado colgando luces
En mi crucero de cabina

75
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
Para la navidad de este año
Desfile de barcos.

76
00:04:15,400 --> 00:04:17,210
Oh, ¿todavía están?
¿Haciendo eso?

77
00:04:17,210 --> 00:04:18,710
Oh, eso es genial.
Porque mi... mi hermano Joe.

78
00:04:19,210 --> 00:04:22,210
Entró un pequeño velero.
Una vez y pasó horas

79
00:04:22,210 --> 00:04:23,710
Haciendo a Rudolph
El reno de nariz roja

80
00:04:23,710 --> 00:04:24,710
Fuera de
Todas estas luces de colores.

81
00:04:24,710 --> 00:04:26,220
Pero reorganicé
las luces

82
00:04:26,220 --> 00:04:29,220
Para que algo más que
La nariz de Rudolph se iluminó.

83
00:04:30,220 --> 00:04:31,620
No ganó.

84
00:04:31,950 --> 00:04:34,460
Bueno, aquí están.
Eh, discúlpeme, por favor.

85
00:04:34,460 --> 00:04:37,960
Eh, mi hija
Y el sr. Trotski ha llegado.

86
00:04:37,960 --> 00:04:39,460
¡Oh! Hola.

87
00:04:40,460 --> 00:04:43,470
que rancio
Pequeño gallo que es.

88
00:04:43,470 --> 00:04:44,970
Oh, yo... lo sé
no debería decir eso

89
00:04:44,970 --> 00:04:47,470
En Navidad,
Pero él solía hacer que George
Muy enojado.

90
00:04:47,470 --> 00:04:49,970
Cada año
George pasaría semanas
Decorando nuestro barco.

91
00:04:49,970 --> 00:04:53,580
Entonces frank ganaría
el gran premio
Y realmente frótelo.

92
00:04:53,580 --> 00:04:55,240
jorge habría
dado cualquier cosa
Para poder vencer

93
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
Ese pequeño guiño-apestoso.

94
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
Entonces, tengo
Esta habitación extra,

95
00:05:00,250 --> 00:05:02,250
Entonces mis padres estarán
Quédate conmigo.

96
00:05:02,250 --> 00:05:05,250
Sí, lo estoy aguantando
Algunos familiares yo mismo.

97
00:05:05,250 --> 00:05:07,160
mi suegra
Está dentro de la semana.

98
00:05:07,520 --> 00:05:08,360
Ay.

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,830
Uh, ella no es tan mala.

100
00:05:09,830 --> 00:05:13,160
No, solo me mordí la lengua.
Eso duele mucho.

101
00:05:13,660 --> 00:05:15,670
Entonces no hagas eso.

102
00:05:15,670 --> 00:05:18,170
Uh, la mamá del conejito,
Ella es una gran chica.

103
00:05:18,170 --> 00:05:19,670
No parece tener más de 40 años.

104
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
Sí, ¿cuántos años tiene ella?

105
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
40.

106
00:05:24,170 --> 00:05:26,180
Creí haberlo dejado claro.

107
00:05:26,180 --> 00:05:29,180
[teléfono sonando]

108
00:05:29,180 --> 00:05:32,680
Hola y bienvenido
Para los nuevos niños de la cuadra
Línea directa.

109
00:05:32,680 --> 00:05:35,690
Presione 1 para jordy.
2, si donnie es tu favorito.

110
00:05:35,690 --> 00:05:37,190
3 para danny.

111
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
Y gracias por llamar
Aire de Sandpiper--

112
00:05:39,190 --> 00:05:41,160
Hola, ¿puedo ayudarte?

113
00:05:41,160 --> 00:05:43,060
Si, si,
aun quedan asientos
Disponible

114
00:05:43,060 --> 00:05:45,400
Para el vuelo de mañana.
No, no, no, joe.

115
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
Sólo un asiento, sr. ¿Tolberto?

116
00:05:48,700 --> 00:05:52,200
Sí, es un placer para nosotros.
Gracias por volar playero.

117
00:05:52,200 --> 00:05:55,070
Brian, yo... lo siento,
El chico tiene negocios.
En new bedford.

118
00:05:55,070 --> 00:05:59,140
Oh, sí, bueno, sólo por eso.
no existe tal cosa
Como papá noel.

119
00:05:59,140 --> 00:06:01,880
Ya sabes, hace 4 años.
Eso podría haber dolido.

120
00:06:06,720 --> 00:06:09,720
No, no, joe,
esto es lo peor
Navidad alguna vez.

121
00:06:09,720 --> 00:06:11,820
yo solía pensar
fue el indicado

122
00:06:11,820 --> 00:06:13,820
donde mamá y papá
Nos compró esos hámsters

123
00:06:13,820 --> 00:06:17,130
Y se olvidó de pinchar
Agujeros de aire en la caja.

124
00:06:17,460 --> 00:06:21,360
Pero al menos eso había
Un momento de tensión dramática.

125
00:06:21,360 --> 00:06:23,370
no puedo creer
Estamos aquí el día de Navidad.

126
00:06:23,370 --> 00:06:25,870
para llevar a un chico
A new bedford.

127
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
Es como una tumba aquí.

128
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
Feliz navidad, muchachos.

129
00:06:31,870 --> 00:06:33,380
(brian)
Lowell, ¿qué eres?
¿Estás aquí?

130
00:06:33,380 --> 00:06:35,380
Bueno, experimenté
algo de eso
Estrés navideño

131
00:06:35,380 --> 00:06:37,380
Siempre estás escuchando sobre.

132
00:06:37,380 --> 00:06:39,950
Mi esposa me pateó
Anoche del barco.

133
00:06:39,950 --> 00:06:41,520
En Nochebuena, ¿por qué?

134
00:06:41,520 --> 00:06:45,020
Bueno, en cierto modo hice un pase
A mi suegra.

135
00:06:48,320 --> 00:06:50,830
Bueno, supongo
fueron esos
Rones calientes con mantequilla.

136
00:06:50,830 --> 00:06:52,830
Un minuto,
Me siento bastante flojo.

137
00:06:52,830 --> 00:06:55,330
Al minuto siguiente, lowell junior
Corriendo gritando,

138
00:06:55,330 --> 00:06:58,330
"Papá tiene su mano
En el num-num de la abuela."

139
00:06:59,540 --> 00:07:01,940
¿Por qué, lowell?
Eres un viejo lobo de mar cachondo.

140
00:07:02,310 --> 00:07:06,010
Sí, rezas
Para un niño observador,
Y luego sucede esto.

141
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
Feliz navidad, roy.

142
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
¡Callarse la boca!

143
00:07:11,010 --> 00:07:13,850
Sois felices, señores,
No dejes que nada te desanime

144
00:07:13,850 --> 00:07:15,150
Roy, ¿qué eres?
¿Estás aquí?

145
00:07:15,150 --> 00:07:17,390
Pensé que tú y tu hijo
estaban teniendo navidad
Juntos.

146
00:07:17,390 --> 00:07:19,390
Bueno, si debes saberlo,

147
00:07:19,390 --> 00:07:23,390
R.J. Y sus amigos decidieron
Para seguir a los muertos agradecidos
Hasta Gainesville.

148
00:07:23,390 --> 00:07:26,400
Ahora bien, ¿qué haría que un niño
Quiere sentarse en un campo fangoso
en navidad

149
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
Con 20.000 malolientes
Disparó a los muertos.

150
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
la perspectiva
de mirarte
Mastica con la boca abierta.

151
00:07:33,940 --> 00:07:35,470
Cómete mis pantalones cortos.

152
00:07:35,470 --> 00:07:39,980
Con ramas de acebo,
Fa la la la la,
La la la la

153
00:07:39,980 --> 00:07:41,980
Roy, ¿eran esos?
Los únicos 2 pasajeros
¿En ese vuelo?

154
00:07:41,980 --> 00:07:43,980
Sí, ¿a qué te refieres?
Tu-tu gente
¿No apareció?

155
00:07:43,980 --> 00:07:45,980
No, y estoy consiguiendo
Realmente preocupado.

156
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
Oh, no lo sé
Si esto es pertinente
O no, helen,

157
00:07:48,480 --> 00:07:50,490
Pero, tus padres llamaron
Antes de que llegaras aquí

158
00:07:50,490 --> 00:07:52,420
y dijo
Ellos no venían.

159
00:07:52,420 --> 00:07:53,920
¿Qué? ¿Por qué?

160
00:07:53,920 --> 00:07:56,430
Bueno, se fueron
A su local
desfile de navidad

161
00:07:56,430 --> 00:07:58,330
y el camello
Cayó sobre tu madre.

162
00:07:58,830 --> 00:08:00,630
¡Ay dios mío! ¿Está ella bien?

163
00:08:00,630 --> 00:08:02,630
ella esta bien
Ni un rasguño.

164
00:08:02,630 --> 00:08:05,730
pero se perdieron
Su último vuelo
Fuera de houston.

165
00:08:09,770 --> 00:08:13,280
Bueno ahí va
Mi Navidad por el retrete.

166
00:08:13,280 --> 00:08:16,280
Bueno, mira, nuestro pasajero
Tengo 8 minutos para aparecer.

167
00:08:16,280 --> 00:08:18,780
Si no lo hace,
¿Qué dices si salvamos?
¿Qué queda de esta Navidad?

168
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
vienes a esquiar
Con brian y conmigo.

169
00:08:20,750 --> 00:08:23,750
Así es, joe,
hubo una llamada
Para ti también.

170
00:08:23,750 --> 00:08:25,760
Vaya, ¿dónde está mi mente?

171
00:08:27,490 --> 00:08:30,290
Creo que zippy es la cabeza de un alfiler.
Lo tuve por última vez.

172
00:08:32,160 --> 00:08:35,670
Un tipo llamado tolbert llamó
Y canceló su reserva.

173
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
¿Él... él lo hizo?
Genial. Hola, brian.

174
00:08:38,330 --> 00:08:40,340
Brian, buenas noticias.
Sí.

175
00:08:40,340 --> 00:08:41,770
El vuelo está cancelado.
Podemos ir a vermont.

176
00:08:41,770 --> 00:08:44,140
Genial, genial porque
solo estaba escuchando
al servicio meteorológico

177
00:08:44,140 --> 00:08:46,040
Y dijeron que
Las condiciones son perfectas
Para esquiar.

178
00:08:46,510 --> 00:08:47,340
Excelente.
Está bien.

179
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Y terrible para aterrizar.

180
00:08:48,340 --> 00:08:51,150
Están nevados.
El aeropuerto está cerrado.

181
00:08:51,650 --> 00:08:54,150
Bueno, es oficial.

182
00:08:54,150 --> 00:08:56,050
Esta Navidad apesta.

183
00:08:58,550 --> 00:09:02,060
Parece hada
es el único de nosotros
Pasando unas buenas vacaciones.

184
00:09:02,060 --> 00:09:03,560
Oh sí.

185
00:09:03,560 --> 00:09:05,390
ella esta lanzando
Esa gran fiesta de Navidad,
¿No es ella?

186
00:09:05,900 --> 00:09:07,330
tu piensas,
¿Le importaría si pasamos por aquí?

187
00:09:07,330 --> 00:09:08,600
No lo sé, hombre,
Probémoslo.

188
00:09:08,930 --> 00:09:11,030
Espera, espera, espera.
Nosotros... deberíamos al menos
Llámala primero.

189
00:09:11,030 --> 00:09:12,540
Oh, sí, Dios sabe
¿Qué hacen esos viejos?

190
00:09:12,540 --> 00:09:14,200
Con las persianas bajadas.
Vamos, joe.

191
00:09:14,200 --> 00:09:15,710
Vamos.
Ella prácticamente nos suplicó.

192
00:09:15,700 --> 00:09:17,710
Roy, lowell. vamos a ir
La fiesta de crash fay.

193
00:09:17,710 --> 00:09:19,880
No podría ser peor
Que esto.

194
00:09:20,380 --> 00:09:21,780
Está ocupado.

195
00:09:21,780 --> 00:09:23,410
Espera, si parece
Estamos entrometiéndonos,
Deberíamos irnos.

196
00:09:23,910 --> 00:09:25,650
vamos a hacer ejercicio
Algún tipo de señal
Aunque.

197
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
Está bien. voy a tocar
El ala de mi gorra

198
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Y eso significa
Que nos vamos, ¿entiendes?

199
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
[todos de acuerdo]
Bien.

200
00:09:31,650 --> 00:09:34,160
No, espera,
No tengo gorra.

201
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
Muy bien, ¿qué tal esto?

202
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
me tocaré la nariz
Con mi lengua.

203
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
No, espera.
La última vez que lo intenté

204
00:09:41,660 --> 00:09:45,200
Me torcí la lengua,
no pude hablar
Por una semana.

205
00:09:45,200 --> 00:09:47,300
Bueno,
Iremos con ese.

206
00:09:53,310 --> 00:09:55,310
No, no toques el timbre.
Vamos a sorprenderla.

207
00:09:55,310 --> 00:09:56,810
(brian)
Bueno, eh,
Te diré qué.

208
00:09:56,810 --> 00:09:59,320
Eh, feliz navidad,
A la cuenta de 3.
¿Listo?

209
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
De acuerdo.
(todos)
1, 2, 3.

210
00:10:01,720 --> 00:10:03,220
(todos)
¡Feliz Navidad!

211
00:10:03,550 --> 00:10:04,350
¿Qué?

212
00:10:04,350 --> 00:10:06,390
[jadeando]
¿Qué es?

213
00:10:06,390 --> 00:10:08,890
Fay, ¿por qué estás?
¿Sentado aquí?

214
00:10:09,390 --> 00:10:10,390
Estás completamente solo.

215
00:10:10,390 --> 00:10:11,990
En la oscuridad.

216
00:10:11,990 --> 00:10:15,000
Bueno, es solo que...

217
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Bueno, es mi primera Navidad.
Desde que murió george.

218
00:10:18,500 --> 00:10:20,140
[el reloj hace tictac]

219
00:10:22,640 --> 00:10:25,140
¿Sería descortés?
¿Para pedir un ponche de huevo?

220
00:10:28,640 --> 00:10:29,650
Sí.

221
00:10:35,480 --> 00:10:40,590
Fay, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Por qué te inventaste?
¿Esa historia sobre una fiesta?

222
00:10:40,590 --> 00:10:43,090
Bueno, no sentí
Con mucho espíritu navideño,

223
00:10:43,090 --> 00:10:45,600
Y os conocí querida gente
Intentaría animarme.

224
00:10:45,590 --> 00:10:47,930
De todos modos, no quería
Para arruinar tu Navidad.

225
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Ah, gracias por
El pensamiento, fay,

226
00:10:49,230 --> 00:10:51,730
pero ese tren
Salió de la estación hace horas.

227
00:10:53,240 --> 00:10:55,700
Hola chicos,
Quizás sea mejor que nos vayamos.

228
00:10:55,700 --> 00:10:58,210
Uh, no, no te vayas, um...

229
00:10:58,210 --> 00:11:00,240
tu empresa
Podría hacerme algún bien.

230
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
Entonces estaremos felices de quedarnos.

231
00:11:02,040 --> 00:11:03,550
¿Feliz?
Feliz.

232
00:11:04,550 --> 00:11:06,050
Feliz.

233
00:11:06,050 --> 00:11:08,480
Uh, pero... pero yo no lo haría.
Quiere imponer.

234
00:11:08,480 --> 00:11:11,490
Ah, no seas tonto.
vinimos a pasar navidad
Contigo.

235
00:11:11,490 --> 00:11:13,990
Ah, y siento
Mucho mejor ya.

236
00:11:13,990 --> 00:11:17,490
Uh, bueno, solo haz
Estad cómodos,
Siéntate en cualquier lugar.

237
00:11:17,490 --> 00:11:18,490
[Brian murmura]

238
00:11:18,490 --> 00:11:19,860
¡No! ¡Allí no!

239
00:11:19,860 --> 00:11:22,370
No, eh, esa es la silla.
George murió en.

240
00:11:22,360 --> 00:11:24,370
¿Esa silla?
Sí, espero que no te importe.

241
00:11:24,370 --> 00:11:27,340
No, no me importa en absoluto.
solo me quedaré de pie
Justo ahí.

242
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Eh,

243
00:11:29,910 --> 00:11:32,140
tiene que haber
algo mejor en
Que este canal japonés.

244
00:11:32,140 --> 00:11:35,650
Oh, mira, esa vieja
Se cae y no puede levantarse
En tokio también.

245
00:11:35,640 --> 00:11:38,150
[reproducción de música
En televisión]

246
00:11:38,150 --> 00:11:39,650
[mujer gritando en japonés]

247
00:11:39,650 --> 00:11:41,650
Sí, bueno, sayonara.

248
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Eh, no, no lo hagas.

249
00:11:42,650 --> 00:11:44,150
Uh, uh, lo siento, roy,

250
00:11:44,150 --> 00:11:45,660
Es solo...
Eso fue lo último
george estaba mirando

251
00:11:46,160 --> 00:11:46,960
Antes de morir.

252
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
¿El canal japonés?

253
00:11:49,260 --> 00:11:51,760
Bueno, él en cierto modo
Falleció a mitad de clic.

254
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Fay, ¿estás diciendo

255
00:11:55,500 --> 00:11:59,530
que no has cambiado
Cualquier cosa en esta casa
¿Desde que murió george?

256
00:11:59,540 --> 00:12:01,540
Bueno, simplemente no lo he tocado
Las cosas de George.

257
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
Uh, su pipa
Es donde lo dejó.

258
00:12:03,540 --> 00:12:06,540
Su libro está abierto.
A la página en la que estaba.

259
00:12:07,040 --> 00:12:10,280
Su dentadura postiza está empapada
En su taza junto a la estantería.

260
00:12:23,530 --> 00:12:26,030
Lo sé, debe parecer una tontería,
Pero de alguna manera
Simplemente me hace sentir

261
00:12:26,030 --> 00:12:28,330
Que en realidad no se ha ido.

262
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
Bueno, mira.

263
00:12:30,830 --> 00:12:32,840
Uh, uh, ¿por qué no cambio?
Fuera de esta bata

264
00:12:32,840 --> 00:12:35,140
y lo haremos
Estas vacaciones son correctas.

265
00:12:39,410 --> 00:12:42,040
[Brian silbando]

266
00:12:42,040 --> 00:12:44,050
[aclarándose la garganta]
No vamos a
Como encontrar a george

267
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
sentado
En una mecedora,
O algo así, ¿verdad?

268
00:12:46,050 --> 00:12:47,480
Tiene razón, vámonos.

269
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Espera, mira.

270
00:12:48,920 --> 00:12:50,420
Vinimos aquí porque
Todos estamos deprimidos

271
00:12:50,420 --> 00:12:51,920
estamos teniendo
Una navidad pésima,

272
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
Pero sucede
que fay esta teniendo
Una Navidad aún más pésima.

273
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
Lo menos que podemos hacer
es quedarse por ahi
Y ayudarla a superar esto.

274
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
Joe tiene razón.
Realmente no había pensado
Sobre eso mucho,

275
00:13:01,160 --> 00:13:03,570
Pero somos lo más parecido
A la familia que tiene.

276
00:13:03,570 --> 00:13:05,570
Vaya, nosotros, la familia.

277
00:13:06,070 --> 00:13:08,070
Supongo que eso haría que Roy
El tío soltero raro

278
00:13:08,070 --> 00:13:10,470
que nadie
¿Alguna vez hablas de eso?

279
00:13:11,840 --> 00:13:13,940
[todos exclamando]
Oh, fay, mírate.

280
00:13:13,940 --> 00:13:16,950
Gracias, helen.
Gracias a todos.

281
00:13:16,950 --> 00:13:18,810
Ah, y feliz navidad.

282
00:13:18,810 --> 00:13:21,120
(todo)
¡Feliz navidad!

283
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
Feliz navidad.

284
00:13:27,220 --> 00:13:29,730
¿Y ahora qué?

285
00:13:29,730 --> 00:13:32,630
Oh, sí, bueno, lo sé.
Vamos... vamos a tener
Una cena navideña.

286
00:13:32,630 --> 00:13:34,130
Bueno,
Todas las tiendas están cerradas.

287
00:13:34,130 --> 00:13:36,570
Y no creo que tenga
La comida adecuada
Para una cena navideña.

288
00:13:36,930 --> 00:13:38,430
Oh, fay, tonterías.
no necesitamos
La comida adecuada.

289
00:13:38,430 --> 00:13:40,740
Nos las arreglaremos
Con lo que tenemos,
Como los peregrinos.

290
00:13:40,740 --> 00:13:42,940
Joe, los—los peregrinos
Fueron acción de gracias.

291
00:13:43,340 --> 00:13:46,080
Oh, como si no comieran
En navidad también.

292
00:13:51,710 --> 00:13:56,590
Dime, roy, ¿qué tal
pasándome algo de eso
Germen de trigo festivo.

293
00:13:57,090 --> 00:14:01,590
Sólo si envías
Una de esas navidades
Tortitas de arroz a mi manera.

294
00:14:01,590 --> 00:14:03,590
Mmmm como hacen
¿Hacerlos tan secos?

295
00:14:05,630 --> 00:14:09,630
Sin ensalada,
Los picatostes son solo
Pan duro, ¿verdad?

296
00:14:12,600 --> 00:14:16,110
Ya sabes, de vuelta en el pesebre
ellos hubieran sido felices
Para tener estas cosas.

297
00:14:16,110 --> 00:14:18,110
Oh, sí, lo recuerdo
leyendo en alguna parte
Ese cóctel de cebollas

298
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
Eran un favorito particular
Del niño jesús.

299
00:14:22,810 --> 00:14:24,310
Entonces, ¿cómo estás, fay?

300
00:14:24,310 --> 00:14:27,120
Bien.
(joe)
¿Puedo traerte algo?

301
00:14:27,120 --> 00:14:28,420
Bien.

302
00:14:29,890 --> 00:14:31,820
Eh...
Oye, tengo una idea.

303
00:14:31,820 --> 00:14:34,490
Vamos a cantar
Algunos villancicos.
Lo empezaré desde

304
00:14:34,990 --> 00:14:37,990
Suenan las campanas del trineo
¿Estás escuchando?

305
00:14:37,990 --> 00:14:41,360
en el carril
La nieve brilla

306
00:14:41,360 --> 00:14:42,800
una hermosa vista

307
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
Da da da da dum

308
00:14:44,500 --> 00:14:47,670
entrando
mi ropa interior de invierno

309
00:14:48,470 --> 00:14:51,470
¡Lowell! ¡Lowell!
¡Lowell! ¡Lowell!

310
00:14:51,470 --> 00:14:54,780
Creo que la letra es
entrando
Un paraíso invernal.

311
00:14:54,780 --> 00:14:57,010
Eh, eso
Sería una tontería, brian.

312
00:14:57,010 --> 00:15:01,020
El país de las maravillas es una pista para perros,
Y estoy bastante seguro
Está cerrado en invierno.

313
00:15:01,020 --> 00:15:03,050
Créeme, es ropa interior.

314
00:15:04,050 --> 00:15:06,050
Lowell, ¿por qué... por qué no
ir a la cocina

315
00:15:06,050 --> 00:15:07,560
Y mira si puedes
¿Asustar un poco de postre?

316
00:15:07,560 --> 00:15:09,060
Oh, lo tienes, joe.

317
00:15:09,060 --> 00:15:13,060
yo seré joan
para navidad

318
00:15:15,100 --> 00:15:18,600
¿Por qué es
Siempre que estoy cerca de él
¿Escucho banjos en duelo?

319
00:15:21,770 --> 00:15:24,970
Cada año,
george cantaría
Esa canción para mí.

320
00:15:24,970 --> 00:15:27,910
Hay palabras para esa canción,
Pensé que eran sólo banjos.

321
00:15:28,910 --> 00:15:32,920
Estaré en casa para Navidad

322
00:15:33,420 --> 00:15:37,420
puedes contar conmigo

323
00:15:39,460 --> 00:15:40,760
Todos ahora.

324
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
(lowell)
Buenas noticias,
Encontré el tarro de galletas.

325
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
¿Por qué puedo oír?
Algo suena
Por aquí,

326
00:15:49,400 --> 00:15:50,470
pero yo soy
Teniendo un pequeño problema--

327
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
¡No! ¡Lowell, no lo hagas!

328
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
[todos clamando]
¿Qué pasa, fay?

329
00:15:53,470 --> 00:15:55,470
George está aquí.

330
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
¿Quién lo llamó, eh?

331
00:16:01,280 --> 00:16:04,780
En realidad, george quería
Para que sus cenizas sean esparcidas
En el mar,

332
00:16:04,780 --> 00:16:09,120
Pero simplemente no pude traer
Yo mismo para hacerlo.
Yo—yo no podía desecharlo.

333
00:16:12,190 --> 00:16:14,690
Fay, puede que no sea mi lugar,

334
00:16:14,690 --> 00:16:18,690
Pero no creo que George
te hubiera querido
Vivir así.

335
00:16:18,690 --> 00:16:22,200
Oh, lo sé, y no lo es.
Como si no hubiera tenido que lidiar
Con la muerte antes.

336
00:16:22,200 --> 00:16:25,700
Después de todo,
Yo... tuve otros 2 georges
Sigueme,

337
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Pero este george
Fue diferente.

338
00:16:29,970 --> 00:16:32,980
este era jorge
Quería envejecer con.

339
00:16:32,980 --> 00:16:34,280
[crujido]

340
00:16:38,750 --> 00:16:43,250
Fay, ¿crees que tal vez
¿Es hora de dejarlo ir?

341
00:16:44,590 --> 00:16:47,390
si george quisiera
Sus cenizas esparcidas en el mar,

342
00:16:47,390 --> 00:16:49,790
Tal vez esto sería
El momento perfecto para hacerlo.

343
00:16:49,790 --> 00:16:50,790
[crujido]

344
00:16:55,730 --> 00:16:57,230
No lo sé.
Bueno, sí.

345
00:16:57,230 --> 00:16:58,730
Uh, podría ser una especie de
como un regalo de navidad
Para george.

346
00:16:58,730 --> 00:17:00,670
Podemos subir en el avión.
Ahora mismo y hazlo.

347
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
Sí.

348
00:17:02,170 --> 00:17:04,670
Bueno, eh,
Tal vez ahora lo haría
Que pase un buen rato.

349
00:17:04,670 --> 00:17:06,880
Um, tal vez tengas razón.
Excelente.

350
00:17:06,880 --> 00:17:09,340
Entonces vámonos.

351
00:17:09,780 --> 00:17:12,280
Chico, esta navidad
Sigue mejorando
Y mejor.

352
00:17:24,530 --> 00:17:26,030
Fay, ¿estás bien?

353
00:17:26,030 --> 00:17:29,700
Creo que sí.
todavía no puedo creer
Estoy haciendo esto.

354
00:17:29,700 --> 00:17:32,800
hay mucho de eso
Dando vueltas.

355
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Uh, está un poco nublado,

356
00:17:34,800 --> 00:17:37,440
Pero creo que estamos lo suficientemente lejos
Lejos de la costa.

357
00:17:37,440 --> 00:17:38,940
Lowell, quieres volver
Y consigue a george.

358
00:17:38,940 --> 00:17:41,380
Sería un honor.

359
00:17:41,380 --> 00:17:43,280
Espero estar haciendo
Lo correcto.

360
00:17:43,280 --> 00:17:47,280
Fay, estoy convencido.
Esto es exactamente lo que George
Lo hubiera querido.

361
00:17:47,280 --> 00:17:48,320
[frasco rompiéndose]

362
00:17:48,320 --> 00:17:49,750
(lowell)
¡Ups!

363
00:17:49,750 --> 00:17:51,520
Bueno, tal vez no exactamente.

364
00:17:51,520 --> 00:17:53,020
¿Qué pasó?

365
00:17:53,020 --> 00:17:55,020
Yo... hablé de george.

366
00:17:55,020 --> 00:17:56,360
Ay dios mío.

367
00:17:56,630 --> 00:17:58,230
Fay, todo estará bien.

368
00:17:58,230 --> 00:18:00,260
Lowell, hay un limpiador de polvo
En la parte trasera del avión
Ahí.

369
00:18:00,260 --> 00:18:01,260
Bien.

370
00:18:01,260 --> 00:18:03,430
Tienes un rompe polvo
¿En el avión?

371
00:18:03,430 --> 00:18:06,940
Sí, claro, diviértete.
Pero es útil
Para tal emergencia.

372
00:18:06,940 --> 00:18:09,440
[Zumbido del recogepolvo]

373
00:18:09,440 --> 00:18:12,440
Vaya, este pequeño bebé realmente
Tiene gran succión.

374
00:18:14,410 --> 00:18:16,910
Lo sabía.
Sabía que esto no estaba bien.

375
00:18:17,410 --> 00:18:18,410
No, no, fay...

376
00:18:18,410 --> 00:18:21,350
No, joe, no puedo hacerlo.
No puedo dejar ir a george.

377
00:18:21,720 --> 00:18:23,220
Eh, mira, eh,

378
00:18:23,720 --> 00:18:25,220
Fay,

379
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
Esas cenizas no son george.

380
00:18:27,720 --> 00:18:29,230
Son sólo cenizas.

381
00:18:29,220 --> 00:18:31,230
perdí a sylvia
Hace unos años

382
00:18:31,230 --> 00:18:33,230
Y sé cómo es
No querer dejarlo ir.

383
00:18:33,230 --> 00:18:34,730
Pero, fay,

384
00:18:34,730 --> 00:18:36,230
Tienes que dejarlo ir.

385
00:18:36,230 --> 00:18:37,730
Es muy difícil.

386
00:18:37,730 --> 00:18:39,900
Lo sabemos. Lo sabemos.

387
00:18:39,900 --> 00:18:42,400
Bueno, creo
Lo tengo todo.

388
00:18:43,940 --> 00:18:45,440
Necesito un momento.

389
00:18:45,440 --> 00:18:48,310
Te tomas el tiempo que necesites.

390
00:18:48,310 --> 00:18:50,310
Bueno, mira, eh,
Si vamos a hacer esto
Será mejor que lo hagamos pronto.

391
00:18:50,310 --> 00:18:51,850
porque nos estamos quedando sin
En combustible.

392
00:18:51,850 --> 00:18:53,350
Dulce madre de dios.

393
00:18:53,350 --> 00:18:54,850
¡Es una broma!

394
00:18:54,850 --> 00:18:57,850
Pero realmente tengo que irme
Al baño.

395
00:18:59,890 --> 00:19:02,890
Este es el funeral más hermoso.
He estado alguna vez.

396
00:19:04,390 --> 00:19:06,400
Ya sabes, fay,
Si te sientes incómodo
Con esto,

397
00:19:06,900 --> 00:19:10,000
No tenemos que hacerlo hoy.
Podemos hacerlo otro día.

398
00:19:11,500 --> 00:19:14,170
lowell,
Dame el recogepolvo.

399
00:19:15,170 --> 00:19:16,370
¿Qué vas a hacer?

400
00:19:16,370 --> 00:19:18,470
voy a enterrar
Jorge en el mar.

401
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
¿En mi aspiradora?

402
00:19:19,470 --> 00:19:21,480
José.
Es nuevo.

403
00:19:28,350 --> 00:19:30,550
¿No debería alguien
¿Di algo?

404
00:19:30,550 --> 00:19:32,550
¿Qué tal "Bombas de distancia"?

405
00:19:33,890 --> 00:19:36,360
No creo que esté a la altura
Dando un elogio.

406
00:19:36,360 --> 00:19:38,290
Fay, si me permites...

407
00:19:38,690 --> 00:19:40,630
Eh, lowell, yo...
Por favor.

408
00:19:44,170 --> 00:19:46,670
hoy nos despedimos
A un ser querido.

409
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
Alguien que llenó
nuestras vidas

410
00:19:48,670 --> 00:19:52,170
Con alegría y significado,
Risas y lágrimas.

411
00:19:52,170 --> 00:19:55,980
alguien que toco
nuestras almas
Y conmovió nuestros corazones.

412
00:19:55,980 --> 00:19:59,980
Le agradecemos por el tiempo.
Él compartió con nosotros
Aquí en la tierra.

413
00:19:59,980 --> 00:20:04,190
Y ahora,
Lamentablemente, envía su espíritu.
a los cielos

414
00:20:04,690 --> 00:20:06,190
Y cuerpo al mar.

415
00:20:12,660 --> 00:20:14,500
[motores rugiendo]

416
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Adiós, jorge.

417
00:20:37,390 --> 00:20:41,060
Bueno, lowell, estoy impresionado.
Eso fue realmente conmovedor.

418
00:20:41,060 --> 00:20:42,560
Si, bueno,

419
00:20:42,560 --> 00:20:46,060
Supongo que me acabo de sonrojar
Demasiadas tortugas
En mi tiempo.

420
00:20:52,730 --> 00:20:55,240
no lo sé,
Supongo que hice lo correcto.

421
00:20:55,240 --> 00:20:56,740
Lo hiciste, fay.
Sé que lo hiciste.

422
00:20:56,740 --> 00:20:58,110
Bueno, gracias helen.

423
00:20:58,110 --> 00:20:59,610
Yo... sólo deseo
Había alguna manera

424
00:20:59,610 --> 00:21:02,280
podría estar seguro
Que a george le parecía bien.

425
00:21:02,280 --> 00:21:04,110
Adiós, jenny.

426
00:21:04,610 --> 00:21:06,620
[hablando ruso]

427
00:21:08,620 --> 00:21:10,120
Hola, fay.

428
00:21:10,120 --> 00:21:11,450
¿Cómo estuvo tu Navidad?

429
00:21:11,720 --> 00:21:12,550
He tenido mejores.

430
00:21:12,550 --> 00:21:15,460
Bueno, el mío fue peor.

431
00:21:15,460 --> 00:21:18,460
yo estaba abajo
En el desfile de barcos.

432
00:21:18,460 --> 00:21:21,960
Cuando la cosa más maldita
Sucedió.

433
00:21:21,960 --> 00:21:25,970
Los jueces estaban como,
Oh, 2 se escapa
desde mi barco

434
00:21:25,970 --> 00:21:28,140
Cuando, de repente,
De la nada

435
00:21:28,640 --> 00:21:30,640
Esta cosa cayó del cielo

436
00:21:32,240 --> 00:21:36,750
Destrozado
Mi proa y se hundió
El barco como una piedra.

437
00:21:37,480 --> 00:21:39,180
Eso es increíble.

438
00:21:39,180 --> 00:21:42,180
Este compañero
Juró que la cosa parecía

439
00:21:42,180 --> 00:21:44,690
Algo así como una aspiradora de polvo.

440
00:21:49,860 --> 00:21:53,360
Me pregunto donde algo
Como eso podría haber
¿Vienes de?

441
00:21:53,360 --> 00:21:56,870
Oh, franco,
Lamento mucho escuchar eso.

442
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
Bien.

443
00:21:59,800 --> 00:22:01,840
Siempre queda el año que viene.

444
00:22:09,110 --> 00:22:11,610
Gracias, jorge.

445
00:22:11,610 --> 00:22:14,120
y una feliz navidad
A ti también.